In english, please

Fazer um bom currículo em inglês envolve muito mais do que uma mudança de idioma. Você precisa entrar no espírito do marketing americano para ser notado

O desafio de entrar no mercado americano de TI começa por um bom currículo. Você pode estar pensando: "Se é assim, já comecei bem. Meu currículo já está pronto e atualizado". Mas o conceito que nós, brasileiros, temos do modelo do currículo ideal difere bastante daquilo que os americanos chamam de resumé.

Para começar a história, cuidado para não se confundir: na terra do Tio Sam, o curriculum vitae é acadêmico, voltado para contatos com universidades ou entidades de pesquisa. O currículo destinado ao mercado de trabalho é chamado de resumé e é, acima de tudo, um instrumento de marketing pessoal. Alguns sites americanos chegam a dizer que o candidato deve encarar seu currículo como um comercial pessoal de 30 segundos.

   Você deve convencer o recrutador a querer ler o seu currículo, porque as empresas recebem centenas de currículos por dia – aconselha Katharine Dippold, diretora de Desenvolvimento de Produtos do LatPro, site destinado à colocação de profissionais latino-americanos nos Estados Unidos.

Ao redigir seu currículo em inglês, você deve responder à seguinte pergunta: "Como a empresa vai se beneficiar com a minha contratação?" Esse é o principal aspecto de um currículo tipicamente americano. A visão "marqueteira" do candidato é ressaltada por Otávio Fonseca, webmaster brasileiro que trabalha há 11 do outro lado do continente e, mais especificamente, há dois meses no LatPro.

   A cada descrição de experiência profissional, não basta apenas explicar as tarefas desenvolvidas. É fundamental falar de como a empresa se beneficiou do seu trabalho, apresentar resultados comprovados e, principalmente, mostrar como o futuro empregador pode ganhar com a sua contratação – orienta.

Deixe de lado data de nascimento, estado civil, numeração de documentos e fotografias. Concentre-se em informações relevantes, enfatizando suas habilidades, realizações e qualificações. E seja sintético, porque a maioria dos currículos americanos tem apenas uma página.

   A quantidade de informações pessoais é muito mais limitada do que nos currículos latino-americanos, que chegam a ter 15 páginas. Normalmente, currículos em inglês não são acompanhados de fotos, a menos que o candidato esteja procurando uma vaga como ator ou modelo – diz Katharine Dippold.

Currículo personalizado

Para agradar aos empregadores americanos, é melhor esquecer aquele esquema de enviar um mesmo currículo para Deus e o mundo. Se você não gosta de receber uma pilha de malas-diretas, imagine um gerente de RH sobrecarregado de trabalho. Capriche na personalização usando expressões comuns do mercado no qual você quer entrar, concentrando o apelo de seu currículo naquilo que a sua empresa-alvo procura ou necessita.

Ainda falando de direcionamento, faz parte da elaboração de um bom currículo pesquisar sobre a empresa que você pretende contactar. Por isso, aliás, é comum existirem diferentes versões de um mesmo currículo. De acordo com a visão americana, ele deve ser estruturado de acordo com o perfil do futuro empregador. Dá mais trabalho, é verdade, mas o que você quer é que o seu currículo funcione, certo?

Currículos destinados ao mercado americano têm uma abordagem agressiva. A sua meta é mostrar à empresa que você vai fazer a diferença se for contratado.

   O candidato deve se preocupar em projetar no currículo uma imagem profissional. Mostrar o que fez, o que é capaz de fazer e por que a empresa deve contratá-lo – ensina a diretora da LatPro.

Otávio Fonseca acertou na mosca ao enfatizar suas habilidades técnicas no currículo que enviou para a LatPro. Ele acredita que os brasileiros acrescentam aos seus currículos informações irrelevantes para os norte-americanos. Outro ponto que merece atenção na hora de redigir um currículo em inglês são os erros gramaticais e de vocabulário.

   As empresas americanas não querem saber em qual escola o candidato cursou o ensino médio. É importante também que o currículo seja revisado por alguém que realmente fale inglês, para evitar erros de digitação e de gramática – completa Katharine.

Outra diferença entre o típico currículo brasileiro e americano é a cover letter. Considerada essencial nos Estados Unidos e praticamente desconhecida no Brasil, a cover letter é uma breve carta de apresentação, escrita pelo candidato, que acompanha o currículo (não confundir com carta de recomendação, que é escrita por um ex-empregador, por exemplo). Funciona como uma apresentação resumida das habilidades e objetivos profissionais.

   A cover letter é muito importante. Na maioria das vezes, é a única coisa que as empresas lêem. Ela é uma forma de você convencer o recrutador a ler o seu currículo – enfatiza Katharine.

A elaboração de um currículo em inglês por um consultor não custa pouco. Varia entre US$ 70 e US$ 250 dólares, e a cover letter, cerca de US$ 30. Pensando no seu bolso, o TI Master preparou algumas dicas básicas para ajudar você a redigir um currículo e uma cover letter em inglês:


Currículo

Use verbos fortes, como adquirir, atuar, ajustar, aprovar, construir, calcular, analisar, mudar, conduzir, distinguir, iniciar, executar, desenvolver, expandir, guiar, chefiar, negociar.
Liste suas experiências profissionais em ordem cronológica.

As únicas informações pessoais que você deve incluir são nome completo e telefone de contato.

Experiências profissionais não devem ser meramente citadas. Um empregador americano quer saber o que você poderá acrescentar à empresa se for contratado.

Preste atenção a erros de digitação e frases sem sentido. Muitas expressões do português podem soar estranhas se vertidas literalmente para o inglês.


Cover letter

Enderece-a para a pessoa que pode contratar você. Cover Letters destinadas a departamentos de seleção podem acabar se perdendo

Seja natural, escreva com suas próprias palavras. Chavões não funcionam

Fique atento a erros lingüísticos

Mostre que você conhece a empresa

Use palavras típicas do mercado em que você quer entrar

Editada em: sábado, 30 julho, 2005 - 18:54

---

Oi David, gostei muito da sua dica .... mas na reportagem fale que no final tera um site onde poderemos ter algumas dicas de palavras a utilizar, e ai nao aparece .... vc tem esse site ? obrigada

---

o melhor a fazer, quando começamos a elaborar o nosso currículo em inglês, é consultar alguém que siba perfeitamente os critérios gramaticais. eu não coloquei porque as palavras que destes sites já são chargões e manias. na elaboração tente ser formal utilizando os vocábulos que identifica sua área de atuação profissional

---

Pessoal : AS dicas são interessantes. Existe um site na internet www.monster.com que da essas dicas.

minha dificuldade é encontrar o verbo em inglês que defina melhor os termos de meu curriculum. Nesse site consegui exemplos de outros curriculuns e estou refazendo meu resume com esses verbos.

---

Claro que vc também pode mandar alguem traduzir seu curriculo. Eu mesmo ofereço esse serviço no meu site http://parainglesler.com.br

Atualizada em: Tuesday, 18 August, 2009 - 18:00

---

obrigado pela ajuda e pela informação
http://www.ajudapop.net

---

oportunidade - São Leopoldo - Publicidade ...
DÊ-LHE ESTA OPORTUNIDADE A VOCÊ MESMO,TALVES SEJA O QUE VOCÊ ESTA PROCURANDO PELA INTERNET,SUA OPORTUNIDADE CHEGOU.FAZER CURSO GRATUITO É GANHADO DINHEIRO AO MESMO TEMPO....QUE LEGAL NÉ...ENTÃO NÃO - Publicidade ...
http://www.saojorge.ganhardinheiroagora.com

---

Jogando.Net/mu(05)
Participem da Nova Temporada da Jogando.Net/mu em versão Season6 sem bugs e com muitas Novidades.
São mais de 20 servidores hospedados na equipe jogando.net com segurança e diversão garantida, os tais são:
Pvp - Free: 30.000x | VIP: 50.000x
Super - Free: 10.000x | VIP:15.000X
Very Easy- Free: 5.000x - VIP: 7.500x
Hard - Free: 100x - VIP: 150x
Extreme - Free:10x - VIP 16x
War: Fre 1000x - VIP 1500x
Confiram as novidades:
NOVOS KITS OLD SCHOOL ATACK E DEFESA <<<<<<<<<<<<<<<<<
NOVO VIP PREMIUN <<<<<<<<<<<
NOVOS KITS FUSION SUPREMO <<<<<<<<<
NOVOS Shields Power v2 18 opts + Level Master v2
Novos Kits Siege v4 SUPREMO (Set+Arma+Asa+Shield+ Fenrir + 2x Aneis+ 1 Pendant)
Novos Kits Duel v4 - (Excellent+Ancient + level Master)
Novos Shields Power 18opts.
Novas Asas ML+ 5 opt SOCKET
Novos rings sockets (Excellent + opção socket)
Novos Sets de Animes (Com o melhor preço implantado somente no jogando.net)
Novo char: Rage Fighter
Novos itens do novo char
Novos mapas season 6.
Novos PVPs
>> CADASTRE-SE E GANHA 5 DIAS DE VIP <<
www.jogando.net/mu/index.php?s=cadastrar
Mais Informaçãoes e Duvidas, acesse o Site: jogando.net/mu
By:jANAINA XD

---