Víctor Gonzales

A dificil arte de traduzir

Sabemos que o verbo português "poder" se traduz em inglês por can ou may, conforme se trate de possibilidade ou permissão. Mas can significa também "saber" (por exemplo, I can cook quer dizer "eu sei cozinhar"). E "saber" em inglês pode ser can ou know, sendo que este último verbo também significa "conhecer" (ver quadro).

Se eu conheço alguém há um certo tempo, direi I know him/her. Mas se acabei de conhecê-lo, o verbo indicado é meet e não...

Tradução é uma atividade que abrange a interpretação do significado de um texto em uma língua — o texto fonte — e a produção de um novo texto em outra língua mas que exprima o texto original da forma mais exata possível na língua destino; O texto resultante também é chamado de tradução.

O processo de tradução é muito mais difícil do que parece, pois não basta apenas manter o significado exato das palavras, mas também estilos e outras nuances, o que leva a possibilidade de diferentes traduç...